경기대학교

LICO_채용소개_한일번역사.xlsx

지난 10여 년에 걸쳐 하루 800만 명이 넘게 사용하는 대표적인 웹툰 서비스로 성장한 네이버웹툰은2014년 7월부터 글로벌 서비스를 런칭하며, 2020년 5월 글로벌 6,40만 이용자 수를 돌파하였습니다.네이버웹툰이 한국에서 침체하고 있던 만화 시장을 혁신하고 무수한 창작자를 발굴해왔던 것처럼 글로벌에서도 지난 6여년간인도네시아, 태국, 미국, 대만 및 프랑스 등 신규 국가 진출을 통해 "웹툰"이라는 새로운 형태의 엔터테인먼트를 10-20대에게 전파하면서,동시에 새로운 시장과 창작자를 빠르게 양성하고 있습니다.

2017년 네이버웹툰의 자회사로 설립된 리코는 웹툰과 애니메이션을 필두로 한 다양한 컨텐츠를 제작하고 있으며,네이버웹툰의 글로벌한 행보에 발맞춰 리코 오리지널 컨텐츠를 포함한 다양한 네이버웹툰 연재 작품들로 글로벌 독자들특히, 일본 최대 디지털 만화 서비스인 '라인망가'에도 한국 작품을 적극적으로 소개하려고 시도하고 있습니다.

높은 작품 이해도와 현지 언어/문화를 갖추고, 전 세계 현지 독자들이 한국 독자들과 같은 마음과 감동을 느낄 수 있도록현지 독자들에게 자연스럽게 스며들 수 있는 번역 업무를 함께 하고자 하는 분들의 많은 관심과 지원 바랍니다. 

모집 부문  

로컬라이징 - 한일 번역사

• 담당 업무
  네이버웹툰 연재만화의 번역 (한국어 일본어)
  - 한국 웹툰을 일본어로 번역 (대사/효과음/배경에 포함된 단어 등)
  - 설정집 제작 등

• 자격 요건한
  국어와 일본어 구사가 가능하고, 언어에 대해 끊임없이 배우고자 하는 열정이 있는 분멀티미디어 분야 (웹툰/영화/드라마/예능 등) 번역 업무에 자신 있는 분만화/애니메이션 등의 컨텐츠에 대한 관심과 애정이 있는 분한국에서 업무를 진행하며, 일본으로의 출장이 가능한 분 (일본인/재일교포 포함)워드 등 컴퓨터 활용이 원활한 분

• 우대 사항
  일본 거주 경험이 있는 분 (일본인일 경우 비자지원 가능)

 복리후생  

 [BETTER WORK]

- 직군별 업무에 최적화된 업무기기 제공

- 도서/컨텐츠/통신비 등 개인업무비용 지원

- 개인 역량 향상을 위한 직무/어학 교육비 지원

[BETTER HEALTH]

- 매년 본인 건강검진 및 2년마다 추가 1인 건강검진 지원

- 임직원과 가족의 의료(상해)보험 가입 및 보험료 지원

- 피로회복을 위한 안마의자와 손목 건강을 위한 치료기 마련

[BETTER HOLIDAY]

- 회사와 제휴된 전국 휴양시설 이용

- 2년 근속 후 재충전을 위한 리프레시 플러스 휴가

- 매년 설/추석 명절선물과 경조사(비) 지원

[BETTER LIFE]

- 조식 제공 및 카페테리아, 음료/간식 자판기 마련

- 안정된 생활을 위한 대출이자 지원

- 서울/경기 지역에 직장 어린이집 총 6곳 운영 

모집 안내  

• 모집기간: 상시모집
• 고용형태: 정규직 (수습 3개월)
• 근무장소: 경기도 성남시 분당구 황새울로 359길 11, 미래에셋플레이스 (현재 코로나상황에 따라 전면 재택근무 시행 중이며, 올 하반기 근무제 조정이 있을 수 있습니다.)
• 근무시간: 주 5일 월~금, 선택적근로시간제 시행
• 급여수준: 전 파트 동일 신입기준 최소 연 3,100만원 (경력별 협의 가능)
• 접수방법 LICO 채용 홈페이지(recruit.lifeiscomic.com)